Japonya’daki Yer İsimleri

Roppongi’de Sahiden 6 Tane Ağaç Var Mı?

Bu yazıyı, bana oldukça ilgi çekici geldiği için たのしい読みもの isimli kitaptan çevirdim. Japonca bilmeyenler için daha anlaşılır olması adına insiyatif alarak ek açıklamalarda bulundum. Umarım sizin de ilginizi çeker ve beğenirsiniz.

Roppongi, Şinjuku, Ginza… Tokyo’da bulunan semt isimlerinin nasıl ortaya çıktığını, bu isimlerin hangi anlamlara geldiğini biliyor musunuz?

İlk olarak Japonya’nın başkenti Tokyo’nun anlamından başlayalım. Tokyo ismi, 1869 yılında, Edo’nun başkent olduğu zamanlarda verildi. Bundan önce Japonya’nın merkezi Kyoto idi. Tokyo, Kyoto’dan bakıldığında “doğuda kalan başkent” anlamına geliyor.

Tokyo’nun içinde de çeşit çeşit semt isimleri bulunuyor. Örneğin, Roppongi (六本木/Kanjiler 6 ağaç anlamına gelmekte）denilen semtin isminin, eskiden bu bölgede bulunan altı adet çınar ağacından dolayı konulduğu düşünülüyor. Bunun yanında, Aoki, İçiyanagi, Katagiri, Kuçiki, Takagi denilen altı derebeyliğin bulunmasından dolayı da semtinin isminin Roppongi olduğu düşünülüyor.

İnsan isimlerinden yola çıkarak isimlendirilen yerler de oldukça fazla. Nakadaço, Edo Dönemi’de yaşamış Nakata isimli kişinin çok fazla evinin bulunduğu yere verilen addır.

Daha sonra, Japonya’da “şuku/宿” kelimesi geçen birçok semt de vardır. Şinjuku, Harajuku, Mişuku gibi semtler bulunur. Şuku aslında yolculuk esnasında konaklanılan han, pansiyon otel demektir. Eskiden, araba ya da trenler olmadığından uzak yerlere gitmek çok zordu. Yolculuk esnasında da hanlarda kalınırdı. Büyük yol üzerlerinde hanların toplandığı yerler bulunurdu. Harajuku da Şinjuku da öyle yerlerden birkaç tanesiydi.

Ginza （銀座）denilen semti hiç duydunuz mu? Birçok yüksek kalite mağazalar, alışveriş dükkanlarının bulunduğu, çok kalabalık bir semt. Za (座) kelimesi, Edo Dönemi’nde paranın üretildiği devlet dairesi yani darphane anlamı taşıyordu. Edo Dönemi’nde Ginza’nın dışında Kinza, Seniza denilen yerler de vardı. Bunların içinde yalnızca Ginza bir yer adı olarak kalarak, bugün dahi birçok dükkanın bulunduğu canlı bir semti temsil etmektedir.

Tokyo’nu dışında da Ginza isimli birçok yer vardır. Japonya genelinde 200'den fazla olduğu söyleniyor. Bunların arasında, gerçekten Edo Dönemi’ndeki Ginza Dairesi (Darphane) sadece Kyoto Fuşimi’deki Ginza ve Tokyo’daki Ginzadır. Sıkça görülen bir örnek olarak, “…Ginza” adıyla anılan yerlerin eski birer ticaret noktası olduğu söylenir. Örneğin, Tokyo Şinagawaku’da bulunan Togoşiginza denilen bir yer vardır. Bu ismin, Ginza gibi hareketli, canlı bir ticaret bölgesi olmasını, müşterilerin buraya yoğun ilgi göstermesini dilemek için verildiği söylenilir.